Адрес РуТрекера для пользователей РФ - 11.MainTracker.org

Расскажи друзьям:  

Позаботься о нас, Капитан! / Butakhaeyo, Captain / Take Care of Us, Captain [Joo Dong Min] (20 из 20) [KOR+SUB] [Корея, 2012, драма, романтика, комедия, HDTVRip]

Страницы :   Пред.  1, 2

Ответить
Автор
Сообщение

Tigeril

Стаж: 9 лет 5 месяцев

Сообщений: 617

Tigeril · 15-Дек-13 19:55 (4 года 11 месяцев назад, ред. 15-Дек-13 19:55)

[Цитировать] 

multivac писал(а):
56997968А чем плох этот перевод!
http://1.maintracker.org/forum/viewtopic.php?t=3942001
Перевод фансаб-группы Beloved Onnies
Dialogue: 0,0:02:03.25,0:02:04.09,ее,,0000,0000,0000,,Это правда...
Dialogue: 0,0:02:04.09,0:02:07.75,ее,,0000,0000,0000,,Я слышала, что Капитан Хан Да Джин получила первое место все же
построение фраз скажем так, немного коряво и не отвечает правилам русского языка.
Воспринимается тяжело ,хотя это комедия всетаки
спасибо за раздачу
[Профиль]  [ЛС] 

irilika

Стаж: 10 лет 8 месяцев

Сообщений: 1942

irilika · 15-Дек-13 21:51 (спустя 1 час 56 мин.)

[Цитировать] 

Ирина Гев, можно просто заходить в профиль релизера и смотреть все его раздачи.
[Профиль]  [ЛС] 

Ирина Гев

Стаж: 6 лет 7 месяцев

Сообщений: 256

Ирина Гев · 16-Дек-13 09:30 (спустя 11 часов)

[Цитировать] 

Я знаю, Ирин!)))
Просто мне проще время от времени проверять мои сообщения, и смотреть, что нового в интересных мне раздачах.
[Профиль]  [ЛС] 

nata_ul

Стаж: 9 лет 7 месяцев

Сообщений: 122

nata_ul · 31-Окт-16 21:10 (спустя 2 года 10 месяцев)

[Цитировать] 

Еще раз убедилась, что актрисе Koo Hye Sun по плечу запороть любой сценарий. Силилась не обращать внимание на «заливистый» смешок ггероини, постоянно издаваемый ею по поводу и без повода. Старалась не замечать ее «грациозную» походку в стиле «мне ботинки на 6 размеров велики» и вечную ухмылку на ее лице типа "я улыбаюсь". Но когда пошли потуги актрисы изобразить чувства, я сломалась. Даже достойная игра других актеров не сподвигла просмотреть дораму без перемотки.
[Профиль]  [ЛС] 

Efiralgan

Стаж: 7 лет 7 месяцев

Сообщений: 185

Efiralgan · 21-Ноя-16 20:33 (спустя 20 дней)

[Цитировать] 

Классный сериал. Его главное преимущество перед японскими аналогами - Good Luck, Attension Please и Miss Pilot в том, что корейцы не поскупились на романтику, за что им однозначно большой жирный плюс. Правда, авиационные реалии здесь показаны весьма условно, они здесь скорее в качестве антуража, наверное поэтому многим дорама не понравилась. Так что этот момент надо учитывать. Тем не менее, это вторая после "Вируса Бетховена" корейская дорама, которая меня реально вставила. "Безнадёжным романтикам" посвящается.
[Профиль]  [ЛС] 
 
 
Ответить
Loading...
Error