Адрес РуТрекера для пользователей РФ - 11.MainTracker.org

Расскажи друзьям:  

Адрес РуТрекера для пользователей РФ - 11.MainTracker.org

Расскажи друзьям:  

Хван Чжин И / Hwang Jin Yi (Kim Chul Kyu) [24/24] [Корея, 2006 г., Историческая драма, TVRip] [KOR+SUB]

Страницы :   Пред.  1, 2, 3
Ответить
Автор
Сообщение

Dusha1

Стаж: 11 лет 9 месяцев

Сообщений: 51

Dusha1 · 23-Ноя-10 08:21 (8 лет 10 месяцев назад)

Итак, посмотрела только 6 серий. Впечатления: "первая любовь" Чжин И сначала показался мне таким очаровашкой, - такой он миленький.... Но потом, когда его мамаша прибежала с Чжин И разбрки наводить, а он за нее не вступился, как-то охладела я к нему... Скорее, хотелось, чтобы она забыла его раз и навсегда, т.к. сразу ясно было, что будущего у них нет, и он не пойдет ради нее на жертвы! Первая юношесская влюбленность... Что от нее можно ждать? А вот дальше промелькнуло лицо родственника государя, этакого ценителя музыки... Вот он меня заинтересовал! Вот это уже настоящий, интересный мужчина... Пошла смотреть дальше...
[Профиль]  [ЛС] 

голго

Стаж: 9 лет

Сообщений: 71


голго · 23-Ноя-10 12:10 (спустя 3 часа)

Хороший сериал хоть и затянут. Прошу переводчиков исправить куртизанку на кисэн, вы же не переводите гёбан как бордель, а тренировки поменяйте на репетиции.
[Профиль]  [ЛС] 

Dusha1

Стаж: 11 лет 9 месяцев

Сообщений: 51

Dusha1 · 24-Ноя-10 06:24 (спустя 18 часов)

Кстати, да - так было бы уместнее! А то в представлении европейца куртизанка - это почти то же, что и проститутка, только образованная и дорогостоящая. А ведь у корейцев кисен - это скорее певица, танцовщица, актриса... Это уже совсем другое дело! Тогда и ассоциаций с "Честной куртизанкой" бы не возникало.
[Профиль]  [ЛС] 

angel16

Стаж: 11 лет 10 месяцев

Сообщений: 360

angel16 · 24-Ноя-10 22:23 (спустя 15 часов, ред. 24-Ноя-10 22:23)

голго писал(а):
Хороший сериал хоть и затянут. Прошу переводчиков исправить куртизанку на кисэн, вы же не переводите гёбан как бордель, а тренировки поменяйте на репетиции.
Куртизанка тоже самое, что и кисэн, а гёбан дом куртизанок и менять мы в дораме это не намерены.
Если вы не согласны, приведите свои доводы, дабы мы уверились в вашей правоте.
Цитата:
Кстати, да - так было бы уместнее! А то в представлении европейца куртизанка - это почти то же, что и проститутка, только образованная и дорогостоящая. А ведь у корейцев кисен - это скорее певица, танцовщица, актриса... Это уже совсем другое дело! Тогда и ассоциаций с "Честной куртизанкой" бы не возникало.
Вы знаете, что означает слово Кисэн???
Кисэ́н (кинё) — в Корее артистка развлекательного жанра. Первый слог слова означает «проститутка», второй — «жизнь»
[Профиль]  [ЛС] 

Vallenta

Стаж: 11 лет 1 месяц

Сообщений: 11


Vallenta · 24-Ноя-10 22:30 (спустя 7 мин., ред. 24-Ноя-10 22:30)

голго
Хм... а что именно собой куртизанка представляет вы понимаете?
Представительницы cortigiani onesti обычно были хорошо образованы, иногда даже лучше, чем средняя барышня из высшего общества, и постоянно занимались параллельной деятельностью, будучи художницами или актрисами. Выбирались они обычно исходя из параметров воспитания: социальных навыков, навыков общения, ума, чувства здравого смысла, дружелюбия, равно как и их физических данных. Обычно именно их остроумие и личные качества отличали их от обычных женщин. Интимное обслуживание также входило в из обязанности, но не являлось сугубой задачей. К примеру, они должны были быть всегда хорошо одеты и готовы вести разговор на любую тему от политики до музыки.
В некоторых случаях куртизанки рождались в небедных семьях и даже выходили замуж, но за мужчину ниже их по социальной лестнице, а не за своих клиентов. При таких условиях их отношения с теми, кто имел высокий социальный статус, обычно выливались в то, что повышался статус и их супругов. Но чаще всего супруги опасались таких занятий своих жен, поэтому многие куртизанки оставались незамужними.
[Профиль]  [ЛС] 

Muse of grief

Стаж: 10 лет 2 месяца

Сообщений: 4


Muse of grief · 06-Янв-11 17:49 (спустя 1 месяц 11 дней)

Большое спасибо за дораму!Действительно стоящая вещь!История западает в душу!низкий поклон))
[Профиль]  [ЛС] 

Leggylulu

Стаж: 11 лет 6 месяцев

Сообщений: 70

Leggylulu · 08-Янв-11 14:37 (спустя 1 день 20 часов, ред. 08-Янв-11 14:37)

Вввввот, Гын Сочек, моя красавица ))я нашла откуда этот неземной наряд с открытыми ушками! спасибо всем участникам в переводе и раздаче
скрытый текст
[Профиль]  [ЛС] 

Nikus1a

Стаж: 10 лет 3 месяца

Сообщений: 29

Nikus1a · 12-Фев-11 12:52 (спустя 1 месяц 3 дня)

Вопрос, уже отредактировали сабы? хочу скачать, да не знаю пора ли.
[Профиль]  [ЛС] 

голго

Стаж: 9 лет

Сообщений: 71


голго · 13-Мар-11 21:08 (спустя 1 месяц 1 день)

angel16 и Vallenta
Я хотел сказать, что это в Западной Европе-куртизанки, шлюхи и борделя.
А в Корее-кисэн и гёбан. А в Японии-гейши, юдзе, ханамати. По смыслу практически одинаково, да.
Но, зачем термины одной части света, переносить в другую? Атмосфера разрушается. Не надо.
Сейчас вон новый сериал начали выкладывать-История кисэн его же вы не переводите, как История
куртизанки. Смею надеятся, что вы всё-таки учли мою критику в новом проекте.
И это правильно.
[Профиль]  [ЛС] 

angel16

Стаж: 11 лет 10 месяцев

Сообщений: 360

angel16 · 14-Мар-11 06:39 (спустя 9 часов, ред. 14-Мар-11 06:39)

голго писал(а):
angel16 и Vallenta
Я хотел сказать, что это в Западной Европе-куртизанки, шлюхи и борделя.
А в Корее-кисэн и гёбан. А в Японии-гейши, юдзе, ханамати. По смыслу практически одинаково, да.
Но, зачем термины одной части света, переносить в другую? Атмосфера разрушается. Не надо.
Сейчас вон новый сериал начали выкладывать-История кисэн его же вы не переводите, как История
куртизанки. Смею надеятся, что вы всё-таки учли мою критику в новом проекте.
И это правильно.
А это вы на википедии начитались, что куртизанки это проститутки? Так читать нужно было внимательней.
[Профиль]  [ЛС] 

голго

Стаж: 9 лет

Сообщений: 71


голго · 14-Мар-11 08:57 (спустя 2 часа 18 мин.)

Юля.
Я не об этом. Я хотел сказать, что слова кисэн и гёбан в субтитрах должны быть там где их произносят на
экране. А вместо тренировки нужно писать репетиции. И всё.
Слово кисэн конечно можно перевести как куртизанка, но зачем? Это же корейский сериал, а не европейский
[Профиль]  [ЛС] 

angel16

Стаж: 11 лет 10 месяцев

Сообщений: 360

angel16 · 14-Мар-11 21:09 (спустя 12 часов)

голго писал(а):
Юля.
Я не об этом. Я хотел сказать, что слова кисэн и гёбан в субтитрах должны быть там где их произносят на
экране. А вместо тренировки нужно писать репетиции. И всё.
Слово кисэн конечно можно перевести как куртизанка, но зачем? Это же корейский сериал, а не европейский
В чём весь сыр бор? В том, что мы решили назвать кисэн - куртизанками?
Не считаю, что мы совершили ошибку. Ачжосси переводят, как дядя - это тоже не правильно?
А назови мы гёбан домом куртизанок, опять же ошибка?
[Профиль]  [ЛС] 

blbjncrjt bvz

Стаж: 8 лет 11 месяцев

Сообщений: 3

blbjncrjt bvz · 28-Авг-11 16:36 (спустя 5 месяцев 13 дней, ред. 28-Авг-11 16:36)

огромное спасибо за перевод. Замечательная дорама. Получила море эмоций, слезы градом текли, давненько так не рыдала над фильмами. 9 серию смотрела перед выходом, такси в аэропорт ждала, так чуть на самолет не опоздала, выбежала вся заплаканная. и потом тож множество моментов были, которые слезы вызывали. Обычно меня трудно ток расстрогать. Советую всем к просмотру, сюжет, актеры, съемки все отлично.
Подскажите пожалуйста существуют ли субтитры к дораме Alien Sam с Jang Geun Suk-ом???
[Профиль]  [ЛС] 

angel16

Стаж: 11 лет 10 месяцев

Сообщений: 360

angel16 · 28-Авг-11 16:52 (спустя 15 мин.)

blbjncrjt bvz писал(а):
огромное спасибо за перевод. Замечательная дорама. Получила море эмоций, слезы градом текли, давненько так не рыдала над фильмами. 9 серию смотрела перед выходом, такси в аэропорт ждала, так чуть на самолет не опоздала, выбежала вся заплаканная. и потом тож множество моментов были, которые слезы вызывали. Обычно меня трудно ток расстрогать. Советую всем к просмотру, сюжет, актеры, съемки все отлично.
Подскажите пожалуйста существуют ли субтитры к дораме Alien Sam с Jang Geun Suk-ом???
Не знаю, я не искала это сериал.
[Профиль]  [ЛС] 

blbjncrjt bvz

Стаж: 8 лет 11 месяцев

Сообщений: 3

blbjncrjt bvz · 28-Авг-11 18:55 (спустя 2 часа 3 мин.)

жаль, я уже все обыскала, где то видела с англ сабами, но не стала пока качать, т к с англ туго, но если не найду то попробую с ними посмотреть(
[Профиль]  [ЛС] 

destini1968

Стаж: 9 лет 3 месяца

Сообщений: 35

destini1968 · 10-Окт-11 21:23 (спустя 1 месяц 13 дней)

Прекрасный сериал, смотрела с большим интересом. Ха Чжи Вон прекрасно передала характер героини на мой взгляд. Благодарю за предоставленную возможность его посмотреть
[Профиль]  [ЛС] 

evgrafych

Стаж: 12 лет 11 месяцев

Сообщений: 24

evgrafych · 12-Окт-11 23:23 (спустя 2 дня 2 часа)

Потрясающая дорама! Сколько важного, ценного… а какая музыка!!! Хотелось бы знать имя композитора… Скачал OST, постоянно слушаю, и в памяти возникает образ великолепной Ха Чжи Вон. Она прекрасна в «Таинственном саду», но здесь выше всяких похвал. Спасибо раздающему.
[Профиль]  [ЛС] 

Dusha1

Стаж: 11 лет 9 месяцев

Сообщений: 51

Dusha1 · 13-Окт-11 02:41 (спустя 3 часа)

Мне только первые 10 серий понравились про историю ее первой любви, смотрела их на одном дыхании! А дальше как будто уже совсем другой фильм начался. Как-то все скучно, затянуто... Последние 5 серий вообще нет настроя досматривать... На любителя короче...
[Профиль]  [ЛС] 

ондар

Стаж: 8 лет 10 месяцев

Сообщений: 14


ондар · 31-Дек-11 22:58 (спустя 2 месяца 18 дней)

пересматриваю второй раз, очень нравится!!! оторваться просто невозможно)))) настолько красиво и изящно, с глубоким смыслом и трагизмом...эх,запад,тебе такое и не снилось.
[Профиль]  [ЛС] 

Yaguarundi

Top Bonus 04* 3TB

Стаж: 10 лет 8 месяцев

Сообщений: 4183

Yaguarundi · 10-Янв-12 13:00 (спустя 9 дней)

angel16
Спасибо вам огромное - от всего сердца! Пожалуй, это лучшая для меня из исторических - костюмных - дорам Южной Кореи. Она ни в чем не уступает Жемчужине дворца, а в каком-то смысле - в плане вечной темы отношений и выборов талантливого человека, талантливой женщины, ее в моих глазах даже обходит. Здесь нет войн и битв - все битвы происходят в сердце, в душе артистки - и от этого они не менее драматичны. Всё, что кажется трагедией и несправедливостью в момент свершения, начинаешь воспринимать совершенно иначе спустя время - и признаёшь правду и первой учительницы, и мудрого наставника - который просто не мог быть услышан еще пятью годами раньше.
скрытый текст
Единственная горечь - если бы героиня приняла предложение императора и уехала с любимым человеком в дальние дали, кто знает - возможно, она смогла бы и там стать "народной артисткой", но, возможно, и не смогда бы - и так бы и осталась тосковать о своем высшем предназначении. Талантам, избранным все открывается в свой час - не им принадлежит их дар и не им его отвергать - плата за это страшней для них любых других потерь.
А уж какие танцы, мызыка,наряды - а укашения в прическах дам - хотя бы ради этого дораму эту можно еще не раз пересматривать. Это вечная, внеисторическая, тема, и рассказана она изысканно и мудро. Спасибо вам за это кино!
[Профиль]  [ЛС] 

angel16

Стаж: 11 лет 10 месяцев

Сообщений: 360

angel16 · 23-Янв-12 20:07 (спустя 13 дней)

Yaguarundi писал(а):
angel16
Спасибо вам огромное - от всего сердца! Пожалуй, это лучшая для меня из исторических - костюмных - дорам Южной Кореи. Она ни в чем не уступает Жемчужине дворца, а в каком-то смысле - в плане вечной темы отношений и выборов талантливого человека, талантливой женщины, ее в моих глазах даже обходит. Здесь нет войн и битв - все битвы происходят в сердце, в душе артистки - и от этого они не менее драматичны. Всё, что кажется трагедией и несправедливостью в момент свершения, начинаешь воспринимать совершенно иначе спустя время - и признаёшь правду и первой учительницы, и мудрого наставника - который просто не мог быть услышан еще пятью годами раньше.
скрытый текст
Единственная горечь - если бы героиня приняла предложение императора и уехала с любимым человеком в дальние дали, кто знает - возможно, она смогла бы и там стать "народной артисткой", но, возможно, и не смогда бы - и так бы и осталась тосковать о своем высшем предназначении. Талантам, избранным все открывается в свой час - не им принадлежит их дар и не им его отвергать - плата за это страшней для них любых других потерь.
А уж какие танцы, мызыка,наряды - а укашения в прическах дам - хотя бы ради этого дораму эту можно еще не раз пересматривать. Это вечная, внеисторическая, тема, и рассказана она изысканно и мудро. Спасибо вам за это кино!
На здоровье, всем кому понравилась эта дорама, готовлю небольшой подарок.... Серии в HD.
Раздача появится после финальной редакции всего сериала.
Просим прощения, что задержали финалку.
[Профиль]  [ЛС] 

Anorak

Стаж: 9 лет 8 месяцев

Сообщений: 261

Anorak · 09-Апр-12 13:47 (спустя 2 месяца 16 дней)

с 1 по 9 серию смотрела на одном дыхании, ни разу не возникло желания мотнуть, Гын Сок как всегда вне конкуренции, Ха Джи Вон также на протяжении всей дорамы радовала, на мой взгляд ей хорошо удалось передать характер и силу ГГ-и, сюжет довольно не плох, а сцена с кольцом вообще поразила мое воображение, самое романтичное признание, из всех наблюдаемых мною)) но..
скрытый текст
после смерти персонажа Гын Сока началась такая тягомотина, я конечно понимаю что сценаристы-режисеры пытались передать нам историю становления культуры, тернистый путь корейской развлекательной индустрии от гебана кисен до современного халлю, но так неимоверно затянуть , это ж надо было постараться, а игра на гаягыме настолько специфична что слух не посвященных, я думаю не каждый выдержит XD, короче с 10 серии мотала беспощадно и все что мучили на протяжении 15 последних серий, вполне реально и без особого ущерба можно было уложить штук в пяток
п.с содержание сего спойлера сугубо личное имхо))
[Профиль]  [ЛС] 

prohogii

Стаж: 9 лет 3 месяца

Сообщений: 97

prohogii · 04-Июл-12 17:59 (спустя 2 месяца 25 дней)

Философская такая дорамка получилась. Гын Сок – умница, талантище. Созданный им образ порадовал своей многогранностью, жизненностью и тонкой психологической проработкой. Сыграл так, что его персонаж реально незримо присутствовал, практически, до конца сериала. А что касается Ха Чжи Вон – эта дорама по-моему ее звездный час, она здесь раскрылась на все 100%.
[Профиль]  [ЛС] 

simonet

Стаж: 11 лет 3 месяца

Сообщений: 1627

simonet · 23-Янв-13 10:19 (спустя 6 месяцев, ред. 25-Янв-13 06:48)

Одна из самых лучших исторических костюмных драм. Сильный сюжет на протяжении всего сериала. Практически не ощущалось затянутости. Характеры неоднозначные, особенно главной героини. Ха Чжи Вон с этой непростой ролью справилась вполне достойно. Замечательная актриса.
Не очень понравилось:
скрытый текст
Выбор актера Ким Чжэ Вона на роль второго возлюбленного - министра. Несмотря на его хорошую актерскую игру, я совершенно не прониклась этой лавстори в отличие от первой любви в исполнении Чан Гын Сока. Хотя, благодаря сюжетной линии, смотреть все равно было интересно.
Затянутость если и была, то совсем уже под конец, в последних двух сериях.
В который раз уже в дорамах вижу весьма привлекательный персонаж - телохранителя главной героини. Молчаливый красавец, безответно влюбленный в хозяйку. И в "Песочных часах" был бесподобный, и в "Гакситале". Интересно, хоть где-нибудь хозяйка способна ответить на его любовь?) Очень бы хотелось такое увидеть.
Спасибо.
[Профиль]  [ЛС] 

Teddi Bear

Стаж: 10 лет 11 месяцев

Сообщений: 23


Teddi Bear · 22-Мар-13 17:36 (спустя 1 месяц 30 дней, ред. 22-Мар-13 17:36)

очень понравилась дорамка, спасибо за ваш труд
подскажите, как называется дорама, которую рекламируют в конце?
[Профиль]  [ЛС] 

GARRY805

Стаж: 9 лет 5 месяцев

Сообщений: 50


GARRY805 · 12-Фев-15 13:26 (спустя 1 год 10 месяцев)

Жена просила снять шляпу перед Вами за этот сериал...ну,так,я снимаю...
[Профиль]  [ЛС] 

Alisa266

Стаж: 7 лет 8 месяцев

Сообщений: 27


Alisa266 · 09-Янв-17 19:38 (спустя 1 год 10 месяцев)

Подскажите, пжлста, что делать, это уже не в первый раз. Скачиваю дораму, а субтитры нечитаемые,- повидимому, ошибка кодировки, как исправить?
Пробовала скачать снова только субтитры, но они отдельно почему-то не скачиваются.
Заранее благодарю
[Профиль]  [ЛС] 

pMv

Top User 06

Стаж: 13 лет 1 месяц

Сообщений: 619

pMv · 09-Янв-17 23:31 (спустя 3 часа)

Alisa266
Эти субтитры сделаны в стандартной (для Windows) кодировке ANSI. Ваш плеер, видимо, не любит этот формат.
Совет простой: перекодировать их любым доступным способом в UTF-8 - с ним не должно быть проблем. В Windows это можно сделать, например, через Блокнот (Notepad): "Сохранить как..." и выбрать кодировку UTF-8.
[Профиль]  [ЛС] 

Alisa266

Стаж: 7 лет 8 месяцев

Сообщений: 27


Alisa266 · 10-Янв-17 11:43 (спустя 12 часов, ред. 10-Янв-17 15:59)

Уже переименовывала в UTS8,unicode, unicode big endian, ansi- все доступные кодировки. не помогло. Причем, пришлось переименовать файл srt , т к под тем же именем не переименовывается. Скопировала в отдельную папку серию с субтитрами, переименовала в одно имя, не помогло.
КМР и VLC. В плейере виндоус вообще не видны никакие сабы
Кажется, получилось, все не проверяла, только выборочно, поэтому не уверена...
Сделала вот что:
"Панель управления" - "Язык и региональные стандарты", вкладка "Дополнительно", "Язык, соответствующий языку используемых программ, которые не поддерживают Юникод" - у меня был англ, поменяла на русский.
Не сама придумала, нашла здесь
http:// project-modelino.com/learn-to-use-your-computer-article.php?article=10&site_language=russian
там много еще всего, но у меня пока уже смене языка получилось
[Профиль]  [ЛС] 

iskadry

Стаж: 5 лет 11 месяцев

Сообщений: 571


iskadry · 12-Мар-17 21:54 (спустя 2 месяца 2 дня)

Мир кисэн изнутри и конкуренция между труппами + две капельки любви
Моя оценка сериала 7.0 /1KritiK\
[Профиль]  [ЛС] 
 
 
Ответить
Loading...
Error