Адрес РуТрекера для пользователей РФ - 11.MainTracker.org

Расскажи друзьям:  

Адрес РуТрекера для пользователей РФ - 11.MainTracker.org

Расскажи друзьям:  

Безжалостный город / Heartless City / Cruel City (Jang Yong Woo, Lee Jeong Hyo) [20/20] [Корея, 2013, нуар, криминал, романтика, экшн, HDTVRip][KOR+SUB] [RAW] [720]

Ответить
Автор
Сообщение

Assya78

Стаж: 10 лет 4 месяца

Сообщений: 64

Assya78 · 25-Июл-13 14:59 (6 лет 2 месяца назад)

Добавлена 17 серия.
В субтитры к 16 серии добавлен комментарий, поясняющий одну из фраз.
[Профиль]  [ЛС] 

Knomer

Стаж: 10 лет 4 месяца

Сообщений: 424


Knomer · 25-Июл-13 15:37 (спустя 37 мин.)

Спасибо. Как я понимаю приближаемся к хэппи-энду. Плевать на логику, уверен он будет ) .
[Профиль]  [ЛС] 

Melind@

Moderator

Стаж: 11 лет 11 месяцев

Сообщений: 4596

Melind@ · 25-Июл-13 17:26 (спустя 1 час 49 мин.)

Knomer писал(а):
60228162Спасибо. Как я понимаю приближаемся к хэппи-энду. Плевать на логику, уверен он будет ) .
Надежда умирает последней Я тоже очень хочу хороший конец...эх, надеюсь сценарист нас не разочарует
[Профиль]  [ЛС] 

Knomer

Стаж: 10 лет 4 месяца

Сообщений: 424


Knomer · 28-Июл-13 20:18 (спустя 3 дня, ред. 02-Авг-13 22:23)

скрытый текст
Второе появление снайпера (конец 18-ой серии) несколько удивило. Но когда подумал, то понял что это киборг из будущего, который знает все ключевые точки появления людей из прошлого и изменяет ход событий. Ну само собой есть ещё разумное объяснение что это телепат-ясновидящий, но я терпеть не могу фантастику. Поэтому киборг, 100% !
[Профиль]  [ЛС] 

MalenaKate

Стаж: 11 лет 6 месяцев

Сообщений: 43

MalenaKate · 30-Июл-13 22:11 (спустя 2 дня 1 час)

ну вот и все. Все 20 серий просмотрены, осталось дождаться перевода. Печаль, теперь стандарты так высоки, что не знаю что и смотреть-то.
[Профиль]  [ЛС] 

Assya78

Стаж: 10 лет 4 месяца

Сообщений: 64

Assya78 · 01-Авг-13 11:55 (спустя 1 день 13 часов)

Добавлена 19 серия.
Внесены небольшие правки в субтитры к 1-11, 18 сериям.
[Профиль]  [ЛС] 

MalenaKate

Стаж: 11 лет 6 месяцев

Сообщений: 43

MalenaKate · 01-Авг-13 20:05 (спустя 8 часов)

Assya78спасиииииииииииибо. Сегодня сделаю себе спецпросмотр
[Профиль]  [ЛС] 

Ерлан_93

Стаж: 8 лет 9 месяцев

Сообщений: 23

Ерлан_93 · 01-Авг-13 22:12 (спустя 2 часа 7 мин.)

Assya78
Спасибо, я в предвкушение 20 серии,
скрытый текст
Жалко Мун Док Пе и Ги Чхоля
[Профиль]  [ЛС] 

Assya78

Стаж: 10 лет 4 месяца

Сообщений: 64

Assya78 · 02-Авг-13 20:57 (спустя 22 часа, ред. 03-Авг-13 01:03)

Добавлена 20 серия!Перевод завершён!Спасибо всем за благодарности и комментарии, и отдельное спасибо тем, кто помогал раздавать сериал!Откровенно говоря, дорама приятно удивила. Мне кажется, по насыщенности действия, непредсказуемости поворотов сюжета, динамике, подобной в корейском дораматографе ещё не было. И всё это - в сочетании с отличной игрой практически всего актёрского состава, чудесной музыкой, отлично дополняющей атмосферу сериала, и прекрасной работой режиссёра, с его вниманием к деталям, которые порой говорили о чувствах персонажей гораздо больше, чем слова. Герои этой истории сложны и неоднозначны, нет никого абсолютно «белого» или совершенно «чёрного». Кто друзья, а кто враги; кто охотник, а кто добыча – этот вопрос не оставляет в покое ни зрителя, ни героев на протяжении почти всего сериала. Это дорама, по моему мнению, полностью соответствует заявленному жанру – нуар, что само по себе её уже достаточно характеризует. Как и в любом сериале, конечно же, не обошлось без некоторых натяжек и допущений, но если принять правила игры и не зацикливаться на этом, они ни в коем случае не умаляют достоинств этой вещи.
Мои впечатления
Развязкой сюжетных линий дорама мне напомнила классический сагык. При дворе короля Пусана есть две непримиримо враждующие партии, лидеры которых (начальник полиции Мин и начальник прокуратуры Чжи) всеми силами стараются воплотить в жизнь своё представление о должном мироустройстве и оказаться на вершине власти, сумев подмять под себя и короля, и оппонента. Эти двое, наделённые немалой властью, разыгрывают шахматную партию, пешками в которой становятся люди, совершенно не подозревающие о ведущейся их руками игре. И когда такой фигурой ходят, никого не волнует ни сломанная судьба, ни потерянная жизнь. Но одному из участников битвы не повезло: его марионетки взбунтовались и начали выходить за рамки отведённых им ролей, став ещё одной силой в этой игре. В итоге этот достопочтенный господин превратился в безумного монстра, лицемерно прикрывающегося давно отринутыми идеалами, который до последней секунды жизни пытался сохранить свою власть и выиграть уже проигранный бой. Второй кукловод вроде бы сумел вовремя отступить, но действительно ли это было раскаянием и поражением, кто знает, ведь он учил своего сына, что у каждого поступка всегда несколько мотивов. И вот битва, наконец, завершена: король свергнут, те самые марионетки вроде бы одержали верх, заплатив за эту победу своими жизнями. Правда, как сказал король этой истории, вероятнее всего, ничего не изменится, и рано или поздно снова начнётся бой, а на сцену выйдут новые игроки. Но пока есть те, кто способен не проклинать этот мир, а встречать его с улыбкой, надежда остаётся.
И, слава сценаристу, дорама не только об этом, но и о дружбе и преданности, о понимании и прощении, и, конечно, о любви, правда, как поётся в заглавной песне, о «любви – мечте».
P.S. Оптимистам советую смотреть до последних секунд.
[Профиль]  [ЛС] 

MalenaKate

Стаж: 11 лет 6 месяцев

Сообщений: 43

MalenaKate · 02-Авг-13 22:30 (спустя 1 час 33 мин.)

я оптимист, и тааак надеюсь на один из вариантов - или второй сезон или полнометражку. Не против и двух вариантов сразу.
ОГРОМНЕЙШЕЕ СПАСИБО за перевод. Он прекрасен!
[Профиль]  [ЛС] 

Knomer

Стаж: 10 лет 4 месяца

Сообщений: 424


Knomer · 02-Авг-13 22:44 (спустя 13 мин., ред. 02-Авг-13 22:44)

Вот единственная претензия - хотел пораньше лечь спать, а тут на тебе 20-ая серия ))) .
Тоже огромное спасибо, всё супер!!!
[Профиль]  [ЛС] 

rukimekaboo

Стаж: 8 лет 5 месяцев

Сообщений: 2


rukimekaboo · 02-Авг-13 23:17 (спустя 33 мин.)

Спасибо за перевод, это один из лучших сериалов, которые я посмотрела.
[Профиль]  [ЛС] 

Setsuna-setsuna

Стаж: 9 лет 9 месяцев

Сообщений: 69

Setsuna-setsuna · 03-Авг-13 00:49 (спустя 1 час 32 мин.)

Вот и закончился сериал... Спасибо большое за перевод! Отдельное спасибо за скорость! Дорама держала в напряжении все время, герои потрясающи!!!
[Профиль]  [ЛС] 

Knomer

Стаж: 10 лет 4 месяца

Сообщений: 424


Knomer · 03-Авг-13 02:11 (спустя 1 час 22 мин.)

Assya78 писал(а):
Оптимистам советую смотреть до последних секунд.
Не знаю что там на последних секундах, но я лично последние 20 мин как всегда досматривать не стал, а узнал у друга чем закончилось. По его словам (ему тоже рассказал его друг) все переженились и жили долго и счастливо. Я же говорил что будет хэппи энд!
[Профиль]  [ЛС] 

viscacha

Стаж: 7 лет 2 месяца

Сообщений: 248

viscacha · 03-Авг-13 09:00 (спустя 6 часов)

Замечательный сериал, который заинтересовал с первой же серии.
Ваш перевод – лучший. Большое спасибо за перевод и бодрость выкладки!!!!
[Профиль]  [ЛС] 

celena

Стаж: 13 лет 7 месяцев

Сообщений: 24

celena · 03-Авг-13 13:34 (спустя 4 часа)

Всем доброго времени суток! В Windows Media Player не воспроизводятся субтитры. Подскажите, пожалуйста, как решить проблему.
[Профиль]  [ЛС] 

Sakyrai

Стаж: 10 лет 3 месяца

Сообщений: 1083

Sakyrai · 03-Авг-13 13:57 (спустя 22 мин.)

Цитата:
Всем доброго времени суток! В Windows Media Player не воспроизводятся субтитры. Подскажите, пожалуйста, как решить проблему.
скопируйте название файла до точки и вставьте в название сабов. Чтобы и файл и сабы были идеально одинаковыми. А еще лучше, скачайте себе другой плейер. KMPlayerPortable например.
[Профиль]  [ЛС] 

Firestorm30

Стаж: 10 лет 6 месяцев

Сообщений: 173

Firestorm30 · 03-Авг-13 20:51 (спустя 6 часов)

Очень хороший сериал!!! Даже приблизился немного к моему БАЛИ... Сериал близок к реалистичности. Если закрыть глаза на некоторые не стыковки то твёрдая 4+ ему обеспечена. ИМХОТЕП )))
[Профиль]  [ЛС] 

dolka24

Стаж: 8 лет 2 месяца

Сообщений: 457

dolka24 · 04-Авг-13 23:56 (спустя 1 день 3 часа)

О, я в восторге от дорамы! Хорошо, что дождалась полного выхода серий и только тогда села за просмотр, иначе ожидание каждой новой серии стало бы для меня настоящей мукой. Сюжет нереально закрученный, интрига не отпускает до последней секунды сериала! Посмотрела всё залпом. Надеюсь на второй сезон.
Прекрасный Ост. Красивая романтика, жаль, её было мало, но лучше меньше да покрасивее
Очень порадовал каст, особенно новыми лицами, практически все актёры мне неизвестны. Открыла для себя Jung Kyung Ho, как это так, что я ничего с ним до сих пор не смотрела? Буду исправляться)) И понравился актер, исполнявший роль Сафари.
Перевод очень хороший, спасибо большое!
p.s. Почему затушевывают ножи - это понятно, цензура... Но почему татуировки скрывают? У Доктора такая большая татуха на спине, и не разглядеть
[Профиль]  [ЛС] 

Найта

Стаж: 7 лет 10 месяцев

Сообщений: 134

Найта · 05-Авг-13 19:27 (спустя 19 часов, ред. 05-Авг-13 19:27)

Волнующая дорама. Заставляет трепетать сердце, напрячь мозги, загоняет душу в пятки, накаляет нервы до предела, восхищает взгляд обстановкой. Передает зрителю мрачновато-готическое настроение с каплей любви и света. Безумно понравилось всё это ощущать во время просмотра.
Чон Кён Хо. Обожаю его еще с дорамы "Ну-ка, улыбнись". Это моя первая дорама с ним была. Очень многогранный актер. Прекрасно справляется с любой ролью. Чего только стоит его игра в "Принцесса Чжа Мён Го", "Время пса и волка"... Вообщем пересмотрела ВСЕ дорамы, что нарыла, с ним и нигде, ни капельки в нём не разочаровалась. Ему любой персонаж под силу. Это единственный актер которого я хочу называть ОППА! Очень буду ждать его новых, любых ролей!
Нам Гю Ри. Очень красивая, миниатюрная девушка. Радует глаз, но особого актерского мастерства не увидела, увы.
Осталась под большим впечатлением от дорамы. Увидела в ней абсолютно всё, что хотела увидеть и чего ожидала. Накала страстей, безумной динамики, острого сюжета, долю романтики, разнообразные бои, перестрелки... Целый набор чувств смешивались и бурлили в этой дораме.
Прекрасные ОСТы дополняли дораму. Даже они были выдержаны в каком-то своем стиле, звучании.
Считайте меня наивной дурой, но в глубине души, я надеялась на другой конец. Хотя, несмотря ни на что, через какое-то время после просмотра, я понимаю, что именно такой конец самый правильный. Жизнь - не всегда сказка. В этой дораме как нельзя лучше показана, как раз, несказочная сторона. И чего еще ждать от драмы?
Пусть я не раз "умру" от этого.. но пересматривать буду.
[Профиль]  [ЛС] 

janin57

Стаж: 9 лет 9 месяцев

Сообщений: 83


janin57 · 05-Авг-13 21:13 (спустя 1 час 45 мин.)

Цитата:
Пусть я не раз "умру" от этого.. но пересматривать буду.

Огромное СПАСИБО за эту потрясающую дораму.
[Профиль]  [ЛС] 

lorakuneva

Стаж: 8 лет

Сообщений: 12


lorakuneva · 10-Авг-13 08:37 (спустя 4 дня)

Так хочеться и мне поделиться впечатлениями об этой прекрасной дораме, но не могу сказать ни больше, ни лучше сказанного уже. И всё таки, извините, скажу пару слов, потому что не терпиться... Мне тоже абсолютно всё в этой дораме понравилось, не было ничего черезчур и не было ничего, чего не хватило. Дружба Доктора и Су не раз доводила меня до слёз... просто слов нет, а так хочеться высказаться... странная вещь...
скрытый текст
Впервые мне случилось не страдать из-за грустного финала и не болеть, настолько всё было логично и красиво, и кажеться, эта красота во всём,вполне хватала,чтобы заполнить всех оставшихся после потери,дырь! Уже прошло два дня как просмотрела дораму, а Доктор всё ещё какбудто "плывёт" в моей комнате в своей полной эфирностью и совершенстве.
скрытый текст
Огромное спасибо за перевод! Вы сделали стольких людей счастливыми! СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Приятного просмотра всем, кто впереди будет смотреть! Я вам завидую ...
[Профиль]  [ЛС] 

halkedona

Стаж: 11 лет 1 месяц

Сообщений: 70

halkedona · 13-Авг-13 23:42 (спустя 3 дня)

Спасибо вам большое за перевод и отдельно за перевод песен.... посмотрела все залпом... потрясающие впечатления остались от просмотра.... великолепная дорама...
Спасибо что подарили возможность насладиться ею))
[Профиль]  [ЛС] 

simonet

Стаж: 11 лет 4 месяца

Сообщений: 1627

simonet · 21-Авг-13 08:12 (спустя 7 дней, ред. 21-Авг-13 08:12)

Начала просмотр этого сериала. Хочу отметить очень хорошее качество перевода в этой раздаче.
Если для кого-то видео слишком тяжелое, есть сжатый вариант в разделе Дорамы для PSP.
Большое спасибо.
Кстати, жаль что никто не взялся за озвучку.
[Профиль]  [ЛС] 

Lesnichiy83

Стаж: 11 лет 6 месяцев

Сообщений: 47

Lesnichiy83 · 22-Авг-13 13:14 (спустя 1 день 5 часов)

Спасибо переводчикам за работу! Сериал очень понравился. С трудом досмотрел последнюю серию, очень напряженная. Просмотр окончен, но осталось какое-то неуловимое приятное послевкусие. В фильме есть свои минусы и свои плюсы, но считаю, что его стоило посмотреть.
И еще:
dolka24 писал(а):
60362583p.s. Почему затушевывают ножи - это понятно, цензура... Но почему татуировки скрывают? У Доктора такая большая татуха на спине, и не разглядеть
По заказу -
скрытый текст


[Профиль]  [ЛС] 

dolka24

Стаж: 8 лет 2 месяца

Сообщений: 457

dolka24 · 22-Авг-13 14:48 (спустя 1 час 34 мин.)

Lesnichiy83 писал(а):
60575516По заказу -
скрытый текст


ух ты!!! красотень псяб)))
[Профиль]  [ЛС] 

Sakyrai

Стаж: 10 лет 3 месяца

Сообщений: 1083

Sakyrai · 29-Авг-13 19:34 (спустя 7 дней)

спасибо за такой хороший перевод. Отдельное, за фразочки Сафари, которые оставлю у себя в памяти.
[Профиль]  [ЛС] 

Sanzo

Стаж: 11 лет 3 месяца

Сообщений: 130

Sanzo · 19-Сен-13 22:45 (спустя 21 день)

хочется сказать огромное спасибо, если бы не вы, то мы бы не увидели эту прекрасную дораму с таким хорошим переводом.
В этой дораме конечно есть косяки и недоработки, некоторые, довольно крупные в плане логики. но придраться можно ко всему, а вот такое наслаждение от просмотра, подарить способна далеко не каждая. С первой серии было ясно, что эта дорама другая, не такая как все и она действительно другая. Лучшее, из того, что видел. Вам достаточно скачать всего одну серию, что бы понять, что это не шутка, а действительно отличнейший сериал.
[Профиль]  [ЛС] 

Djamsaran

Стаж: 10 лет

Сообщений: 70


Djamsaran · 27-Сен-13 23:33 (спустя 8 дней)

Leelona писал(а):
59768283Ерлан_93 зацензурено везде. Англофанов тоже бесит, но на корейском телевидении запрещено показывать ножи, при этом пистолеты и прочее показывают...
В дораме "Боевые товарищи", точно помню, показывали и штык-ножи, и ножи.
[Профиль]  [ЛС] 

Juls-juls

Стаж: 7 лет 4 месяца

Сообщений: 24


Juls-juls · 11-Окт-13 23:50 (спустя 14 дней)

dyu-tatyana писал(а):
59981295Спасибо большое за ваш качественный перевод. Смотреть - одно удовольствие) А сам сериал, конечно, шикарен и в плане сюжета и зрелищности, и в плане игры актеров. Особенно радует исполнитель главной роли: всё очень в меру, деликатно и тонко.
- согласна полностью! сериал отличный и Док произвел потрясающее впечатление:очень интересно смотреть на игру актера - НЕ переигрывает, шикарно обращается с ножем, реально крут и очень красив. Симпатичная ГГероиня. Очень красивый поцелуй в кафе, БЕЗ типового закатывания глаз и 10 мин удивления после легкого поцелуя. Отмечу также отличный подбор музыки и шикарный ost.
так что Смотреть Всем!
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error